Студенческая виза в Испанию тип D: документы и оформление.

В Испанию едут не только затем, чтобы погреться на пляжах Аликанте, прогуляться по рынкам Барселоны и подивиться творениям Гауди. Еще здесь можно получить качественное европейское образование в 75 государственных ВУЗах, а также прокачать язык в одной из лингвистических школ.

Для справки.
На испанском языке говорят более 500 миллионов человек в мире, это официальный язык Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Кубы, Мексики, Панамы, Чили, Эквадора, Никарагуа и других стран Южной Америки. Знание испанского открывает двери для работы в любой стране Южной Америки, а также во многих странах Европы — Андорре, Гибралтаре, Бельгии, Германии, Франции и др.

Для полноценного обучения в языковой школе или университете с пребыванием в стране больше 180 дней потребуется национальная учебная виза типа D. Иногда ее называют студенческим ВНЖ (видом на жительство). Это не тот стандартный шенген, который предлагают оформить в любом туристическом агентстве. Процесс оформления более сложный и длительный, зато у этого типа визы есть несколько ключевых преимуществ.

Плюсы студенческой визы

• Долгосрочную студенческую визу можно считать одним из вариантов вида на жительство.
• Продлевать пребывание по ней можно на территории Испании, не выезжая за пределы страны. По истечении 5 лет нахождения по студенческой визе D можно получить вид на жительство.
• По студенческой визе можно и работать — до 4 часов в сутки. Согласитесь, хорошее подспорье для студента в чужой стране.
• Студент получает право на социальную и медицинскую помощь.
• Также он получает идентификационный номер иностранца, с которым может открыть расчетный счет и выполнить другие действия в государственных органах.

Итак, отправиться в Испанию на учебу — один из хороших вариантов для тех, кто впоследствии планирует обосноваться за рубежом.

Документы для студенческой визы:

Список документов по сравнению со стандартной шенгенской визой дополняется несколькими сложными пунктами. Нужно учитывать, что этот пакет документов будет проходить тщательную и долгосрочную проверку в ведомствах Испании. Именно испанские чиновники будут принимать решение о целесообразности вашего нахождения в стране, а не работники российского представительства, чуть более лояльные к русскому менталитету. Иными словами, каждый недочет будет истолкован не в вашу пользу. Поэтому к сбору документов стоит отнестись намного более внимательно.

Список необходимых документов можно найти на официальном сайте Консульства Испании в Москве.

Каждая бумага подается в следующем виде: оригинал + копия + перевод на испанский язык, сделанный в надежном бюро. Для отдельных пунктов требуется дополнительная простановка апостиля и заверка перевода в Консульстве. Об этом ниже.

Итак, желающий учиться в Испании должен подготовить следующий комплект документов:

1. Анкету на выдачу национальной визы D в 2-х экземплярах, заполненную на испанском или английском языке, подписанную заявителем.
2. Две свежих фотографии размером 3,5 х 4,5, цветных  на белом фоне.
3. Загранпаспорт, действующий на протяжении всего периода учебы, ксерокопии всех его страниц.
4. Российский паспорт и ксерокопии всех его страниц.
5. Бумаги, подтверждающие, что вам есть где жить в Испании — их может предоставить языковая школа или институт, если речь идет о студенческом общежитии. Подходит также договор аренды комнаты/квартиры, причем необходимо подтвердить, что проживание уже оплачено на определенный период.

Как правило, эти документы приходят от принимающей стороны и не требуют перевода.

6. Страховой полис на весь срок обучения или на год (если срок обучения больше года). На официальном сайте Консульства говорится о том, что это должна быть аккредитованная в Испании страховая компания — на практике, успешно прошедшие через процедуру студенты в Московское консульство подавали обычную туристическую страховку на 365 дней. Есть один нюанс: она должна действовать не 90 дней в течение срока страхования (как шенгенская виза), а каждый день из этого срока. Санкт-Петербургское консульство требует именно страховку испанской компании. Купить её можно или онлайн или лично в Испании.

Необходимо сделать перевод страхового полиса на испанский язык — обычно переводится только первый лист полиса, а не весь договор страхования.

7. Документы, говорящие о цели пребывания. Иными словами, это подтверждение приема на определенный курс языковой школы или факультет университета. На сайте говорится о том, что это должно быть обучение с обязательной выдачей диплома или свидетельства о получении квалификации.

Обычно это письмо о том, что заявитель зачислен на курс и оплатил определенную сумму.

Многие учебные заведения прикладывают также свидетельство о наличии аккредитации от Института Сервантеса — общественной организации, курирующей обучение иностранных студентов в языковых школах страны.

8. Подтверждение финансовой состоятельности — то есть возможности оплатить обучение и свое пребывание в стране в течение длительного времени. При этом установлен минимальный порог расходов (IPREM), который в 2017 году составляет 537,84 € в месяц — это сумма без учета оплаты стоимости обучения. На официальном сайте есть оговорка: исключая ситуации полной и подтвержденной документами оплаты проживания на весь срок проживания.

По пункту финансовых гарантий предоставляют максимум возможных документов:

• справку из банка о состоянии счета;
• справки 2-НДФЛ за последние 2 года;
• спонсорское письмо от родителей, заверенное нотариусом + выписка со счетов родителей + копия паспорта родителей + свидетельство о рождении ребенка;
• свидетельства о наличии объектов недвижимости в России;
• справка с работы с указанием должности и оклада (если есть, для подтверждения происхождения средств).

Все документы с русского языка следует перевести на испанский язык с сохранением исходной верстки (шаблона).

9. Справка о несудимости с апостилем.

С этого пункта стоит начинать сбор документов, так как справка делается дольше всего. Ускорить процесс можно, заказав ее на «Госуслугах» . Готовую справку необходимо заверить апостилем в ГУ МВД России (1-2 дня), затем перевести на испанский язык и легализовать перевод в Консульстве Испании (еще 2-3 дня). Подготовленная таким образом справка подается в общем пакете документов. Справка действует 3 месяца со дня выдачи.

10. Медицинская справка. Только от совершеннолетних, выезжающих на срок больше 180 дней, требуется медсправка по форме 082У или 086У. Главное, чтобы в справке была хитрая надпись: «Настоящим удостоверяется, что г-н/г-жа (фамилия) не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 г.» Действует такая справка 3 месяца.

Такую надпись не так-то просто получить, поэтому большинство заявителей обращаются в платные клиники, а иные и вовсе добавляют ее сами на свободных строчках (ни в коем случае не призываем вас повторять!).

Важно!

Внимание! Перевод справки о несудимости и медицинской справки необходимо делать в соответствии с шаблоном-образцом, представленным на официальном сайте Консульства, иначе бумаги отправят переделывать или запросят слишком большую сумму за легализацию.

Подробнее о легализации, заверении переводов и шаблонах

Совсем запутались в процедурах переводов и легализации?

В бюро переводов «Прима Виста» большой опыт оформления документов для испанской учебной визы. Специалисты бюро грамотно сделают перевод всех документов — банковских, страховки, справки о несудимости, медицинской справки — и помогут с апостилированием. Как результат — готовый комплект документов без лишних затрат времени и нервов. А еще здесь работают дистанционно с клиентами из других регионов.

Некоторые заявители, успешно получившие учебную визу D, также подают мотивационное письмо и переводы документов об образовании. Но прямого требования в списке конссульства нет, так что этот момент остается на усмотрение заявителей.

Куда подавать документы

В Генеральное Консульство Испании в Москве: Стремянный переулок, 31/11

Или в Санкт-Петербурге: ул. Фурштатская, д.9

Записаться на подачу документов

Запомнить

1. Каждый из элементов пакета подается вместе с обычной ксерокопией. Ксерокопии снять после выполнения переводов и легализации документов.
2. Апостиль нужен только на справку о несудимости и медсправку.
3. Не требуется нотариальный перевод, заверка подписью переводчика или печатью бюро.
4. Начинайте собирать документы за 1,5-2 месяца до даты начала обучения, на первом этапе запишитесь в Консульство.